Большой русско-испанский словарь - вот

частица

1) указ.

а) he aquí, he allí, he ahí; aquí está

вот он идёт — ahí (ya) viene

вот и я — aquí estoy

б) в сочетании с указ. мест., нареч. опускается

дайте вот эту книгу — deme este libro

вот тут, вот здесь — aquí

2) (в заключение)

вот (и) — he aquí

вот и всё — he aquí todo, eso es todo

3) (при логическом ударении)

вот этого-то не обещаю — a esto precisamente no me comprometo, de esto no respondo

вот вас-то мне и надо — precisamente es usted el que me hace falta

4) (при восклицании) ¡qué!, ¡vaya!

вот так история! — ¡vaya una historia!, ¡qué historia!

вот человек! — ¡he aquí un hombre!, ¡vaya un hombre!, ¡qué hombre!

вот ещё! — ¡no faltaba más!

вот тебе (и) на!, вот так так! — ¡vaya!

вот как!, вот что! — ¡cómo!; ¡así!

вот и отлично! — ¡muy bien!

вот тебе! — ¡tómate esa!, ¡chúpate esa!, ¡aguanta!, ¡toma!

вот так! (одобрение) — ¡así!, ¡está bien!, ¡de ese modo!

••

вот где собака зарыта посл. — ≈ ahí está el busilis (el quid), ahí está el quid de la dificultad